Iftop, une petite appli bien sympatique:

iftop_mini